アリソン（艾莉森）

　　世界暦三二五六年、某所、昼。
　　何故なのですか？
　　何故、こんなものを見せるのですか？
　　何故、私なのですか？
　　何故、今なのですか？
　　今から私は、数千を超える人間を、考えられ得る最も残忍な方法で殺そうとしています。
　　たくさんの人間がたくさんの夫や息子や兄や弟が――
　　地の上で窒息して、悶え苦しみながら死んでいくことでしょう。
　　私は、希代の殺人者になろうとしているのです。
　　そうなることを、悩み抜いた末に納得したのです。
　　もう戻れない道であることも知っていながらです。
　　そんな私に、そんな今に、なぜ、こんなにも美しいものを見せるのですか？
　　それでも――
　　今から私は、私の義務を果たさなければなりません。
　　またいつか誰かが、ここに来るのでしょうか？
　　こんなにも、美しいものを見るのでしょうか？
　　今まで自分が信じてきたこと。
　　そして、これから自分が信じなくてはいけないこと。
　　何故なのだろう。
　　何故、こんなものを見るんだろう。
　　何故、私なのだろう。
　　何故、今なのだろう。
　　分からない。
　　分からない。
　　分からない。
　　いつか分かる日が来るのだろうか？
　　分からない。


世界历三二五六年，某处，白天。
为什么？
为什么，让我看到这样的事物？
为什么是我？
为什么是现在？
从现在起，我要用所能想到的最残忍的方法，杀死数以千计的人。
无数的人类，无数的丈夫，儿子，父亲，兄弟——
在大地上窒息，伴随着无尽的痛苦而死去吧。
我，要成为绝代的杀人者。
为那个决定极尽忧愁，最终才断然醒悟。
我也知道这是一条不归路。
为什么让我，在这时候，看到如此美丽的事物？
尽管如此——
从现在起，我不得不完成我的义务。
不知何时，谁还会来到这里吗？
看到这如此美丽的事物吗？
迄今为止，一直深信不疑的。
现在开始，仍然不得不相信的。
究竟是为什么？
为什么要看到这一切？
为什么是我？
为什么是现在？
我不知道。
我不知道。
我不知道。
总有一天会知道的吗？
我不知道。

无聊的双休日

四级考完，那帮家伙都回家了，只剩下我在寝室无聊了。。。哎，上网又无聊，真不知道该干什么才好。。。
之前没复习过，不过感觉也没想像中的那么难，好歹考完了，也不知道能干什么了。。。
也罢，突发奇想，决定把我的NDSL里面的一部时雨泽惠一的小说抄下来，虽然我水平是稳稳的不行，但我也尽量把它译成中文，当年看他的《奇诺之旅》，真是感动得不行，也算是一种纪念吧，尽请期待，时雨泽惠一说《アリソン》（《艾莉森》）的连载翻译~~~~

奥特曼辞世

曾获奥斯卡终身成就奖的美国资深导演奥特曼辞世
（转载自http://bbs.100tv.com/cfa/article/article.php?articleid=1830）

　　今年初获得奥斯卡终身成就奖的美国资深导演罗伯特·奥特曼，11月20日晚间在洛杉矶地区一家医院病逝，享年八十一岁。在长达六十年的导演生涯中，罗伯特·奥特曼曾经五度入围美国奥斯卡最佳导演，可惜从未获奖。　　罗伯特·奥特曼自组的电影制作公司21日对媒体证实，八十一岁的罗伯特奥特曼已于20日晚间在洛杉矶地区一家医院辞世。至于他的死亡原因则未进一步透露。　　罗伯特·奥特曼曾经执导过八十多部电影，也担任过数十部影片的制片或编剧，老牌热门喜剧影集“MASH”也是他的电视导演作品。　　罗伯特·奥特曼曾经五度入围奥斯卡最佳导演，可惜都与小金人无缘。美国影艺学院为了表彰他对电影事业的卓越贡献，特别在今年初的奥斯卡颁奖典礼上，颁发终成成就奖给这位资深导演。

去看《三峡好人》吧

前天幸而同学路子粗，跟着他跑到影城去，参加了一个名为“金狮欢呼向东方——从《三峡好人》看亚洲电影的崛起”的讲座，是什么东方大讲坛，主讲人是贾樟柯，真的很幸运，本来前一天他就到复旦视觉作讲座，但是那天我要考试，没去，不过也算有了补偿了。
看得出贾樟柯跟他那憨厚的长相一样，不太会侃，讲的时间也不长，基本上也就是重提那些忧患意识，中国现在是商业片成风，什么都要往大里拍，大制作，大成本，大宣传，片子越拍越大，思想却越来越少，而他则是一直坚守在艺术阵线，我不想就此发表什么观点，不过至少他坚持的精神还是值得钦佩的。据说前一天在上大的时候，被一些同学抬起来，称其为“艺术片的英雄”，似乎有点抬得太高了，却也不无其道理，横观现在市场上的那些所谓的大片，什么《英雄》，《十面埋伏》，《无极》，花了那么多钱，拍出来的却也未必像什么东西，张艺谋，陈凯歌，这些当时以探索而露脸的第五代，现在都争着拍商业片，从某种意义上，可能也是想尽力挽救中国的电影工业吧，效果也确实有，票房也都不错，不过说实话，有相当的人都是冲着他们名气去看的，究竟到底认为这些电影真得好的观众又有多少？反而像贾樟柯这类的，不能说他们的电影就有多么好，最起码还有点内容。
看贾樟柯，他的电影都是很平凡的事，和我们生活太近了，我觉得这也是导致在国内没市场的原因，我们每天都在面对这样的生活，大多数人进影院都是想图个休闲娱乐，他们喜欢看大片，看飞来飞去，因为那是他们在生活中碰不到的，看新鲜，看刺激，影院的环境给特技，效果有了发挥的空间，他们进来体验视听享受，满足感官的需求。而贾的这些电影又没特技又没那样好的效果，都是生活中的平凡事，本来在生活中就经常碰到，司空见惯，自然就不会有人要看了。
与国内观众相反，外国的观众倒是反而很喜欢这些电影，因为这些反映中国现状的，反映现在的中国人的真实生活的片子对他们都很新鲜，就像贾樟柯说的，中国经济上，政治上和别的国家交流很多，但是在文化上的沟通仍旧很不过，即使是现在，中国人的形象在很多外国人眼中还是“那几部”电影里的形象，他们认为中国人还是留着长辫子，还有裹小脚。从这一点上，也激起了他拍中国的现状的电影，让更多人了解中国的动机。
国外好评如潮，国内票房却寥寥无几，这大概是第六代共同的痛吧，这次的三峡好人拿了金狮，可以说是在第六代里开了先河了，在国外也买得奇好，我也期望它能借着这股力量在国内卖个好票房，以打破这尴尬的局面，第六代也该浮出水面了，不能老是张艺谋陈凯歌冯小刚那些老面孔。这次《三峡好人》放在和《黄金甲》同一天公映，看来压力是很大的，更何况《黄金甲》里面还有“齿哥”（周杰伦），形势不是很乐观，不过毕竟也算是个好的开端了，两代导演的碰撞，太难得了。
讲座完了以后我们还有幸在公映前第一手观看到了影片，据说标拷才刚洗出来，我们真的很幸运，影片感觉确实不错，挺感人的，至于剧情什么的就不便透露了，希望大家能够都去影院支持贾导，支持第六代，只有你们的支持，才能真正挽救中国电影，他们也不用削尖了脑袋往电影节钻，可以毫无担忧的为大家创作大家喜欢看的电影了！
最后还是祝《三峡好人》在国内能卖个好票房~~

太糟了

怪不得这几天老是觉得怎么睡也还是昏昏沉沉的，发现自己原来不知不觉地感冒了，真是痛苦，真希望赶快好，难受死了，昨天看片子的时候就想睡觉，睡了好长时间，还是感觉不好，也罢，多休息吧。。。。